Sara!! SARA! Ó SARA!!!!

Boa noite amiguinhos bloguistas:D (blogueiros? Bloguenses?:P)

Cheguei agora do cinema. Fui ver o Up! (com aqueles óculos 3d sexy) e ainda tenho a ternura a rebolar dentro de mim. Mas vou aproveitar na mesma para me indignar contra as dobragens de todas as animações que cá chegam (e sim, sei que até temos "sorte", porque em vários países é TUDO dobrado). Mas vemos nos créditos finais passar "Christopher Plummer", "Edward Asner" e cadê?? Nada... E pelo menos agora já não é em brasileiro (ou português do Brasil, vá!).

E o meu pai, viciado nas séries do Discovery Channel? Tudo dobradinho! Quando, à hora das refeições, vemos os ditos cujos programinhas, aquilo parece a feira da não correspondência do tom de voz às expressões faciais... E geralmente o esforço para dar alegria à coisa é tanto, que aquilo fica quase a parecer um programa da tarde da TVI... (Tanto que, das poucas vezes que apanhei os mesmo programas com legendas, fiquei fascinada com as vozes reais deles... Tudo parecia mais calmo, e mais relaxante. Sim, mesmo os programas das choppers, ou lá o que é aquilo...)

E ontem à noite, foi o cúmulo. Não digam nada a ninguém, mas tenho visto um programa do People&Arts sobre assombrações. Reconstituem algumas cenas e entrevistam os suspostos envolvidos. Dobrado, claro está... Ainda não me tinha sido difícil ignorar, até que ouvi de fundo uma voz a sussurrar no telefone "Sarahhhhhhhh"......"SARAHHHHHH!". Sim, naqueles tons capazes de arrepiar a espinha. Absolutamente dessincronizado, ouviu-se a tradução portuguesa uns segundos depois (sim, porque mesmo nos nomes próprios eles não querem que a malta se confunda). Mas soava algo parecido à minha vizinha a chamar a amiga Sara para jantar:

"SARAAAA!!!!!! Ó SARAAAA!!!!" [só faltava mesmo um animado "Anda lá que eu não tenho a tua vida!"... Enfim!]

O que é certo é que me fartei de rir com aquele ridículo de situação, dormi que nem um anjinho e nada de pesadelos... Talvez tenha encontrado a parte positiva da questão!

Beijoca,

a rapariga que neste preciso momento gostava de se chamar Sara [mas passa já...]