sexta-feira, 28 de agosto de 2009

Sara!! SARA! Ó SARA!!!!


Boa noite amiguinhos bloguistas:D (blogueiros? Bloguenses?:P)


Cheguei agora do cinema. Fui ver o Up! (com aqueles óculos 3d sexy) e ainda tenho a ternura a rebolar dentro de mim. Mas vou aproveitar na mesma para me indignar contra as dobragens de todas as animações que cá chegam (e sim, sei que até temos "sorte", porque em vários países é TUDO dobrado). Mas vemos nos créditos finais passar "Christopher Plummer", "Edward Asner" e cadê?? Nada... E pelo menos agora já não é em brasileiro (ou português do Brasil, vá!).


E o meu pai, viciado nas séries do Discovery Channel? Tudo dobradinho! Quando, à hora das refeições, vemos os ditos cujos programinhas, aquilo parece a feira da não correspondência do tom de voz às expressões faciais... E geralmente o esforço para dar alegria à coisa é tanto, que aquilo fica quase a parecer um programa da tarde da TVI... (Tanto que, das poucas vezes que apanhei os mesmo programas com legendas, fiquei fascinada com as vozes reais deles... Tudo parecia mais calmo, e mais relaxante. Sim, mesmo os programas das choppers, ou lá o que é aquilo...)


E ontem à noite, foi o cúmulo. Não digam nada a ninguém, mas tenho visto um programa do People&Arts sobre assombrações. Reconstituem algumas cenas e entrevistam os suspostos envolvidos. Dobrado, claro está... Ainda não me tinha sido difícil ignorar, até que ouvi de fundo uma voz a sussurrar no telefone "Sarahhhhhhhh"......"SARAHHHHHH!". Sim, naqueles tons capazes de arrepiar a espinha. Absolutamente dessincronizado, ouviu-se a tradução portuguesa uns segundos depois (sim, porque mesmo nos nomes próprios eles não querem que a malta se confunda). Mas soava algo parecido à minha vizinha a chamar a amiga Sara para jantar:


"SARAAAA!!!!!! Ó SARAAAA!!!!" [só faltava mesmo um animado "Anda lá que eu não tenho a tua vida!"... Enfim!]


O que é certo é que me fartei de rir com aquele ridículo de situação, dormi que nem um anjinho e nada de pesadelos... Talvez tenha encontrado a parte positiva da questão!


Beijoca,

a rapariga que neste preciso momento gostava de se chamar Sara [mas passa já...]

20 comentários:

  1. Arrisca visitar o meu blog: http://maildeumlouco.blogspot.com/
    Acho que vais gostar...

    ResponderEliminar
  2. AHAHAH!

    Épico.

    "Sara, ó Sara, o almoço está na mesa!"

    Arrepiante...

    Mas não mais que saber que andas a ver programas da tarde da TVI.

    ResponderEliminar
  3. ah ah ah..o people and arts as vezes tem uns programas a dar para o arrepiante sim..
    ..mas estou com 'Af',veres os programas da tvi é para lá de assustador. lol
    beijinho*

    ResponderEliminar
  4. Concordo perfeitamente, já agora o filme é porreiro ? Já ando há algum tempo para ver...

    ResponderEliminar
  5. também gostava de ir ver o filme! mas sim, tens toda a razão.. fica horrível -.-

    ResponderEliminar
  6. joão pinto costa: obrigada pela sugestão:P

    af: abandonas-me aqui e queres que eu faça o quê?:P

    lois: don't worry...passei umas 3 vezes pelo programa da Júlia, não mais. E foi em época de exames, pelo que acho que tenho alguma desculpa (tenho?:P).

    bernardo: sim, é muito bom! Mas confesso que não achei o potencial do 3d muito desenvolvido no Up!.

    rita: é tão bom fazer-te rir:D

    sra muito me contas: Eu achei o filme muito fofinho. Mas confesso que não conseguiria dizer mal de um filme de animação:X Mas tem momentos: "ehehe" e momentos "ohhhh!":P lol

    kikas: Vai ver:D Mesmo dobrado é kiducho:D

    Beijinhos*

    ResponderEliminar
  7. O meu irmão tem um jogo qualquer desse filme. Anda louco para o ver! Pah, óculos 3D não são muito a minha onda. Sempre que vejo um filme assim fico com brutal dor de cabeça.

    Bj,
    (i)

    ResponderEliminar
  8. ola ola =D

    essa dos oculos 3D é um espanto, qualquer dia vira moda!!! =D e os "medicos dos olhos" agradecem ehehehe =DDDDDDD - mas digamos que até dá um ar responsavel (meio tolinho va hehee) À coisa... é outra dignidade eheheh =D

    obrigada por estares a seguir o meu cantinho!!! =DDD Es o numero 2!!! poucas mas boas! e mai nada!!! =DDDD


    beijinhos grandes ***

    ResponderEliminar
  9. É é... agora a culpa é minha...

    Até porque foi na epoca de exames. Quem é que abandonou quem nessa altura, quem foi? :P

    ResponderEliminar
  10. Inês, é pena:/ Mas já tentaste estes modernaços? De qq forma o Up! não aproveita assim muito o 3d. Bem que podiam ficar quietinhos com isso (mas os 2,5 euros devem dar-lhes jeito)

    ResponderEliminar
  11. Moon Sun Girl, é um prazer seguir o teu cantinho:) E sim, daqui a uns dias temos que ir arranjar os óculos 3d a uma óptica qualquer...:P

    AF: Não fales assim para mim:P

    ResponderEliminar
  12. lool tenho de ver esse programa... só espero é que depois não se ponham a gritar o mesmo! :)

    obrigada pelas informações do daily show, finalmente tenho o horario e o canal (certo) :)

    ResponderEliminar
  13. madalena, you're welcome:)

    rosie dunne, vês o daily show e logo a seguir apanhas o outro prog no ppl & arts XD ehehe Beijinho*

    ResponderEliminar
  14. ahhhhhhhh... a tua vida é uma toleira!

    ResponderEliminar
  15. Fui ver o Up, mas não na versão 3D. Adorei..

    ResponderEliminar
  16. s*, eheheh...são vidas XD

    maria, é giro não é?:D A história de amor é tão cute!:D*

    ResponderEliminar
  17. Eu acho que as dobragens para português nos filmes de animação até costumam estar bem feitas! Ao contrário de filmes ou outros programas com pessoas de carne e osso, até acho piada aos desenhos animados (ou filmes de animação) dobrados. O Shrek, À Procura de Nemo e Idade do Gelo estão fantásticos. E depois temos de ver que o público alvo destes filmes ainda é daquele que não sabe ler nem escrever (mas eu já sei).

    Beijitos,
    Nuno.

    ResponderEliminar